Do you have a NAS at home with enough storage? You could use wireguard to setup a vpn tunnel, then mount your NAS’s storage on your vps via nfs and using cachefilesd. If your upload speed is sufficient, this can work pretty well without too much waiting for a stream to start.