Have you looked into Cloudflare Tunnel? It’s a turnkey solution that does exactly what you want. No idea what the cost is though.