A groups rework is currently on mastodon’s roadmap as inprogress. We’ve not heard a lot of what this will look like but it’s very likely it will solve issue 1.

2 is related to how Mastodon handles the post object in the activitypub spec. I believe Mastodon prefers notes.

3 is actually just incorrect. All you need to do is mention the community and it will post.