Pleroma should work, but I’d also raise an issue with GoToSocial about the specific issues you’re facing as well.