I think you’re fundamentally misunderstanding how data is handled in federated systems. When an account from Threads interacts with your post or you interact with a Threads post, information is exchanged exclusively through Actions sent between the servers- never to or from your or their client to another server.

They don’t get any information that isn’t already available to your instance- IP address or otherwise. There are no new points to connect.