Sonar has a functionality that lets you do stuff when conditions happen, I have a script that auto runs when sonarr grabs the releases that searches for my preferred subtitle track and audio track. I can get it after work if you are interested.

I believe Radarr does the same. Also, as others have stated there’s Bazarr for subtitles, but that doesn’t set default subtitle and audio tracks automatically iirc.