All the Castlevania games. Symphony of the Night and Aria of Sorrow are the best ones, and they’re both very light on dialogue.

Any mascot platformer is also usually light on dialogue but pretty fun. Sonic, Mario, etc. are good to play.

Fighting games are a fun watch and you can actually play with your friend. Tekken, Soul Calibur, Mortal Kombat, etc. are a fun time.