Seems like your edge server is acting as a proxy for a media server on some other host on your LAN.

You want to make sure that the media server software is setup securely, patched, and properly isolated from anything else in LAN should that become compromised. Proxy closes off a lot of attack vectors but not application vulnerabilities. The Lastpass hack happened because of some vulnerability in an employees home plex server.