I think I had the same problem not so long ago. Every proxy host was working except NPM itself. My problem was that I just entered the wrong IP for the proxy host. I had to enter localhost or 127.0.0.1 to get it to work and everything else was like the tutorial you linked (I followed the same one)