I’m kinda new to the scene so take what I say with a grain of salt. I have jellyfin running on a laptop and I use a roku stick to stream through. Not perfect by any means however it does what I need to do. I’ve been told using a raspberry PI would be a great budget option with more feature.