I use FreshRSS on desktop (web client from my self-hosted instance), and Readrops on Android (synced to my FreshRSS). For Lemmy notifications specifically you’ll likely want a dedicated client that is noisy. I was using Brief for this task temporarily, with only one RSS feed loaded and having it set to delete all but the latest message.