Haven’t read the entire thread so apologies if you’ve already provided this information but could you show us a picture of your monitor’s osd with the input source information? That should tell you right there that your input device isn’t sending out what you desire.

Also if you don’t have a >144hz option in your os’s display options, try disconnecting any other monitors you have plugged in.