I ran into this exact situation at work - though for me it was more the case that getting approvals for new software / installing new dependencies in our system is a massive pain.

So I went with Python since it’s already installed on basically any Linux system. It was fine - I mean Python is a good language and can certainly handle string processing and data manipulation with relative ease.

I still think the Python docs are pretty bad, and I wasn’t thrilled with the options for calling a subprocess in Python - they all felt kinda clunky, though I was barred from using the newest versions since I had to run an older version of Python.

But I ultimately got something that worked and it was certainly better executed / shorter than the bash equivalent it was replacing.