Bastard is ‘having been conceived on a bast’, old French word for ‘saddle’. I take it to mean something like not having been conceived at home with the usual suspect (the wife) but elsewhere.