Maybe the map was created for a family occasion (marriage) between members of the reigning families of the two duchies.

Edit: They were united in personal union for a very long time.