Email must run on a server with a public non residential ip address. Email is something you definitely can self host just not on your home server. Maybe that was the issue from the start?

Stalwart is nice, but definitely not lightweight in my experience… Mailcow is a fully docker based solution.