Very nice of you to offer. I made a few changes (routing my problem Jellyfin client directly to the Jellyfin server and cutting out the NGINX hop, as well as limiting the bandwidth of that client incase the line is getting saturated).

I’ll try to report back if there’s any updates.