This description leaves many holes. So either someone succeeds with guessing, or you need someone to interact with you for analyzing step by step what’s really going on there.

My guess is that you need to use the right user on the right system, because “env” exists only in the context of one certain user on one certain (virtual or real) system.