For an unbelievably simple WebDAV server, you may want to look into copyparty.

It depends on your needs, as it is not as full featured as some options out there, but it’s one Python file that you can just download and open. Boom. Fileserver.