It’s why I went with TrueNAS. It has built in support for VMs and containers in K3s. So far it’s been super nice. A lot to read up on, but you seem to have the same background as me so it should be fine. I find it fun!