Regarding Jellyfin, if the PC you got has an Intel CPU then using Intel QuickSync would actually easily outperform the NVIDIA card for transcoding.

Up until very recently I was using a cheap i3 to power my Jellyfin instance that often has 5+ streams going at a time. (The only reason I upgraded was that I had a friend getting rid of an i7 from the same gen lol)