Still, they could have come up with something better than that (although I suppose that if it’s a carryover from the light novels, they might be stuck with it).