In Uni, 3 of my roommates were trans of varying types. General consensus in the trans community is that you use the bathroom that will cause fewest problems, usually the gender assigned at birth. If you’re mid-transition or are still struggling with your presentation, ask a staff member (if there is a staff) or bring a friend if you can.