You can subscribe to Peertube channels from Lemmy since a very long time. Recently there was a problem with federation on the Peertube side, but that should also be fixed now.