Can you explain a bit more about the setup?

Like would just using a VPS with pangolin secure tunnel work? Or does it have to be a vpn for some other reason?

Asking because maybe the question really boils down to the VPS provider with the best data transfer rates