There is not alternative that is selfhosted to my knowledge. There is PushBullet with a free tier that allows for sending files. You could also use Discord and send messages via their API, and I assume that Matrix has something similar (but I have not looked).

You could also upload them to something else (Paperless or some web/file server) and send a link in your notification. A link can be displayed as a button with actions tag.