I got similar results. However, fediverse servers pull data from other servers only after someone subscribes to profiles on them. I’m setting my own Funkwhale instance and when it’s up, I’ll try subscribing from Mastodon and then uploading something