If one was from France and the other was from Portugal, they missed an opportunity to meet in the middle and speak Andorian/Andorran. He could still read her poetry but without all the ducking involved in Klingon courtship.