That was it! I messed around with the port-forward settings with no luck in the past. Disabling the “Masquerade” option in the firewall settings for the server’s VLAN worked. Thanks a bunch.