What are some out-of-the-box ideas you’ve heard of? How can I check the viability without building the software or hardware?

I’d recommend checking out Product Hunt’s catagories as that will help you narrow down your search for similar ideas.

A streaming-service for indie movie makers\

app.sundancetv.com/home

mubi.com/en/us/showing