Forcing the copyright holder to sell on DVD would be problematic. Why not just permit others to offer it in a format that is apprently in demand (e.g. by reducing copyright to 5 years, instead of ~5 billion)?

Pirating is indeed one thing (on boats… stealing, with violence and murder). If you say “unauthorised copying” instead of using the music industry’s propaganda term then maybe nuance is easier to see.