If that was the case, would they not just put the correct video back instead of taking it down altogether and uploading the correct one separately? I don't know if you actually can replace the video file on a youtube upload. I know there are some limited editing tools that can be used to cut a segment oit, but that wouldn't explain this