What the Linux client (in contrast to the Windows client) does not support is having virtual files in a folder and only downloading files on demand.

This is specifically what I want.

And…somehow I missed opencloud in all of my searching? I think I may have mentally combined it with OwnCloud/OCIS. It looks promising. Diving into the docs, now.