There was a community when I first moved to Lemmy where people could advertise their Plex/Jellyfin servers that they were willing to share, either for a fee or free. No idea if it is still around or active.