I’m not an expert, take this with a very big grain of salt.

But I think what you want here is for your home server tailscale to act as an exit node for your remote connection.

This will mean that your phone for example will route traffic through your home server, using its AdGuard DNS.

You can even set it up to conditionally use it as an exit mode, iirc.