Thanks for the suggestions! I realise preserving URLs is perhaps the tallest order here, and that we may have to set up redirection to the new ones.

Failing that, archiving (a static version of) the site could definitely be an option. Considering the long history of the site though, our first choice is continuity over an abrupt break.