Are the subtitles in individual files per language in the game directory? If so, swapping the filenames for English and German while keeping the spoken language as German might work. Not at the PC so I don’t know if I have the sequel to test the theory; will check later.