Are the subtitles in individual files per language in the game directory? If so, swapping the filenames for English and German while keeping the spoken language as German might work. Not at the PC so I don’t know if I have the sequel to test the theory; will check later.
Comment on Recommend some games for PCem
Zombiepirate@lemmy.world 2 weeks agoI’d really love a patch to play Gothic 2 with English subtitles but German audio.
The English voice acting might be the worst I’ve ever heard.
DaiDactylos@feddit.uk 2 weeks ago
Zombiepirate@lemmy.world 2 weeks ago
I have it on Steam, and I think I tried without luck. Is he very interested if you’re able to get it working though.
Prunebutt@slrpnk.net 2 weeks ago
Lo idea about theeenglish dub/translation, but if you can ignore that they had like a dozen voice actors for a whole island, the German voice acting is really good. Good look finding that mod.