Some Android file managers support WebDAV. I’m using Amaze which unfortunately doesn’t, so instead I have DAVx5 and I can use it to browse files on the server.

Alternatively, you can use rclone in Termux to download the server files to the device. I use this to sync music from my server.

For your PDF use case, unfortunately you will need to first download the file before opening it.