I would get banned from not only the entire instance but from communities that I’ve never so much as heard of

That’s not how it works. You get banned from the instance and all communities you have commented in. And it wouldn’t be any different if it were to happen on .world or .zip.

(I know OpenStars and piefed.social users cannot see this, however I wanted everyone else to at least understand how bans work)