This solved it when using a bind mount! The other option is using named volumes which also works without errors.

On a different note, can I ask you where you learned about Quadlets. It seems the tutorials are still very sparse.