The Japanese are playing a whole different pronoun game from us. I swear I come across a new one every other month reading manga.