For something pretty low level and gigantic, Mesa (or at least RADV) is a pleasure to hack on. It has a great config system (meson), compiles super fast, has lots of debug functionality, and can easily be loaded into e.g. a game, without any system level configuration.