So, just an update: it seems that the bug seems to pertain to the Stroud-Eklund Mess Hall ship module specifically. I replaced that module with several smaller modules, two of them with galleys, and those cooking stations DO work.