I heard of Navidrome, never used it. Jellyfin works as well.

The client is maybe more inportant, can recomment Symphonium.