Any languages have both? Like Japanese has ashi(no)yubi [foot('s)finger], and although yubi is technically digit it’s much more common to use it for finger. Then there’s also tsumasaki, literally meaning nailtip (or point, end, head, etc).