Jellyfin logs will tell you if it’s transcoding. If you have a dvd you can use handbrake to convert it to any format you want.

If you stream to a different device and have the same issues and it’s also not transcoding then you can isolate the issue to your tv, network, or hypervisor.