I figured it out!!

It was simple. I just told Plex to allow the 172.18.0.0/24 subnet. It’s always something simple huh.

Thanks for pointing me at the logs. Sometimes it all looks like gibberish when you’re learning, then you stop and read and search. Have a wonderful evening! (and the 10000 years of excellent luck, too!)