Plex was running on his private computer, not a dedicated server, right?

They opened it to the internet - that’s the big difference (and the topic at hand). Security is a multi-layered thing, but if your weakest point is a gaping hole, the rest doesn’t mean much. To my point - assuming Jellyfin ain’t gonna have vulnerabilities even when you’re fully up-to-date, is foolhardy.