Tailscale should work. It uses Wireguard and does some UDP fuckery to get around the firewall and NAT (including CGNAT). I can stream Jellyfin through it at 1080p native with no significant buffering, it’ll work for music.